张释之执法文言文翻译及解读

11 阅读：170 2025-07-12 14:30:26 评论：0

张释之，西汉时期著名法学家，曾任廷尉，以执法严明、公正无私而著称。其执法事迹在《史记》中有所记载，其中一段关于张释之执法的文言文描述，至今仍被传颂。本文将对这段文言文进行翻译，并对其背后的故事进行解读。

原文：

“释之治廷尉，廷尉者，掌刑狱之事，其任重矣。释之居其位，不避权贵，不徇私情，执法如山，无所畏惧。有罪者，虽贵必诛；无罪者，虽贫必救。故其任也，非但掌刑狱，亦以教化为本。”

翻译：

张释之担任廷尉一职，廷尉负责管理刑狱事务，职责重大。张释之在其位子上，不回避权贵，不迎合私情，执法如山，无所畏惧。有罪的人，即使是贵族也必须诛杀；无罪的人，即使是贫民也必须救助。因此，他的职责不仅在于管理刑狱，更以教化为根本。

解读：

这段文言文描绘了张释之作为廷尉时的形象，展现了他公正无私、执法如山的品质。以下是对这段文言文的详细解读：

1. 廷尉的职责：廷尉是古代官职，负责管理刑狱事务，其职责重大。张释之担任此职，意味着他肩负着维护法律、公正审判的重任。

2. 不避权贵，不徇私情：在古代社会中，权贵往往能左右法律的执行。张释之却能够坚守原则，不因权贵而改变执法标准，体现了他的正直和勇气。

3. 执法如山，无所畏惧：张释之在执法过程中，始终保持坚定的信念，不畏强权，不惧威胁。这种精神在当时的社会环境下尤为难得。

4. 有罪必诛，无罪必救：张释之在执法过程中，始终坚持公正，不因人的身份地位而偏袒。这种精神在当时的社会环境下，具有很高的道德价值。

5. 以教化为本：张释之认为，执法不仅仅是为了惩罚犯罪，更重要的是通过教育来引导人们遵守法律。这种思想在当时具有很高的前瞻性。

总之，张释之执法文言文翻译及解读，让我们看到了一位古代法学家的高尚品质和伟大精神。他的事迹不仅在当时产生了深远的影响，而且对后世的法律工作者也具有重要的启示意义。在今天，我们更应该学习张释之的精神，坚守法律底线，维护社会公平正义。